よく推しが
「（ファンダム名）보고 싶어요」
って言ってるの聞きませんか？
K-POPや韓国ドラマを見ていると、よく聞くこの言葉。
今回は韓国語初心者さん向けに 보고 싶어（ポゴシポ） の意味・使い方・推し活目線での楽しみ方までわかりやすく解説します。
보고 싶어（ポゴシポ）ってどういう意味？
✔ 意味
보고 싶어 ＝ 会いたい
直訳すると
「見たい」という意味になります。
- 보다（ポダ）＝ 見る
- ~고 싶어（〜ゴ シポ）＝ 〜したい
つまり、
보다（見る）＋ 고 싶어（〜したい）
＝ 보고 싶어（見たい → 会いたい）
韓国語では「会いたい」を“見る”で表現するのがポイントです。
なぜ「見る」で「会いたい」になるの？
韓国語では、
「顔を見たい」＝「会いたい」
という感覚があります。
だから推しが
「보고 싶었어요（ポゴシポッソヨ）」
と言ったら、
「会いたかったです」
という意味になります。
もうそれだけで泣けますよね。
推し活でよく聞くポゴシポのパターン
① 보고 싶어（タメ口）
友達・恋人に使うカジュアルな言い方。
ライブやファンミで推しが
「보고 싶어」
と言ったら、
“みんなに会いたかった”
というニュアンスです。
距離が近い感じがして尊い。
② 보고 싶어요（丁寧）
少し丁寧な言い方。
ファンに向けて話すときは
この形が多いです。
③ 보고 싶었다（会いたかった）
ライブで
「여러분 보고 싶었어요」（みなさんに会いたかったです）
なんて言われたら会場が盛り上がりますよね！
実際の曲で使われている「보고 싶어」
🎵 BTS – Spring Day
보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
（会いたいって言うからもっと会いたい）
切なさの代表曲。
🎵 EXO – Miracles in December
バラードではほぼ定番ワード。
「会いたい」が感情の中心にある曲は本当に多いです。
ファンレターで使える？ポゴシポ
もちろん使えます。
例：
- 항상 보고 싶어요
（いつも会いたいです） - 빨리 보고 싶어요
（早く会いたいです）
初心者でもすぐ使える万能フレーズです。
まとめ：ポゴシポは推し活必須単語
✔ 보고 싶어 ＝ 会いたい
✔ 直訳は「見たい」
✔ K-POPバラードで超頻出
✔ ファンレターにも使える
この単語が聞き取れるだけで、
曲の理解度が一気に上がります。
次に推しが「ポゴシポ」と言ったら、
意味を理解した上でときめいてください。
推し活がより楽しくなるフレーズなので
ぜひ覚えてくださいね
コメント