韓国語で「〜から〜まで」と言いたいとき、
✔ 에서 ~ 까지
✔ 부터 ~ 까지
どちらも使えます。
でも実は、使える場面が違います。
この記事では、
・それぞれの基本の意味
・使い分けのポイント
・例文での比較
をわかりやすく解説します。
에서 ~ 까지 の意味
場所の「〜から〜まで」
移動の範囲を表します。
✔ 出発地 → 到着地
✔ 空間の範囲
例文
서울에서 부산까지 갔어요.
（ソウルから釜山まで行きました）
집에서 학교까지 걸어요.
（家から学校まで歩きます）
→ 「どこからどこまで？」に答えるときは
에서 ~ 까지
부터 ~ 까지 の意味
時間・順番・範囲の「〜から〜まで」
時間や順番など、
抽象的なスタート地点に使います。
✔ 時間
✔ 数字
✔ 順番
✔ 範囲
例文
3시부터 5시까지 공부해요.
（3時から5時まで勉強します）
월요일부터 금요일까지 일해요.
（月曜から金曜まで働きます）
1번부터 10번까지 읽으세요.
（1番から10番まで読んでください）
→ 「いつからいつまで？」
부터 ~ 까지
違い
에서 ~ 까지 → 場所
부터 ~ 까지 → 時間・順番
これだけまず覚えればOK。
例文
× 서울부터 부산까지 갔어요
（不自然）
→ 場所の移動は 에서
○ 서울에서 부산까지 갔어요
× 집에서 3시까지 공부했어요
（少し不自然）
→ 時間のスタートは 부터
○ 3시부터 공부했어요
例文で比較してみよう
「朝から夜まで働いた」
아침부터 밤까지 일했어요.
→ 時間なので 부터
「家から会社まで遠い」
집에서 회사까지 멀어요.
→ 場所なので 에서
まとめ
韓国語の「〜から〜まで」は2種類。
・場所の移動 → 에서 ~ 까지
・時間や順番 → 부터 ~ 까지
迷ったら、
「場所？」
「時間・数字？」
と自分に問いかけるだけでOKです。
この違いを押さえると、
文章が一気に自然になります✨
コメント