K-POPの歌詞には
日常会話でも使える韓国語がたくさん出てきます。
今回は
IU
の人気曲 Celebrity の歌詞の一部を使って
韓国語を解説していきます。
今回注目する歌詞はこちらです。
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
（イッチマ ノン フリン オドゥム サイ）
忘れないで あなたは薄暗い闇の中
왼손으로 그린 별 하나
（ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ）
左手で描いた星ひとつ
보이니 그 유일함이 얼마나
（ボイニ ク ユイラムイ オルマナ）
見える？ その唯一さがどれほど
아름다운지 말야
（アルムダウンジ マリャ）
美しいのか
この歌詞には
自分の特別さを忘れないでほしい
というメッセージが込められています。
それでは重要な単語を見ていきましょう。
잊지마（イッチマ）
잊지마
意味
忘れないで
元の形は
잊다
（忘れる）
そこに
지마
（〜しないで）
がついて
잊지마 = 忘れないで
という意味になります。
例
잊지마
忘れないで
내 말 잊지마
私の言葉忘れないで
별（ビョル）
별
意味
星
韓国語の歌詞では
「星」はよく
希望
特別な存在
の象徴として使われます。
例
별이 예쁘다
星がきれい
하늘에 별이 많다
空に星が多い
유일함（ユイラム）
유일함
意味
唯一であること / 特別さ
유일
＝唯一
함
＝〜であること
つまり
世界にひとつだけの存在
というニュアンスになります。
아름답다（アルムダプタ）
아름답다
意味
美しい
見た目だけでなく
心や存在が美しいときにも使います。
歌詞では
あなたの特別さは美しい
という意味で使われています。
例
정말 아름답다
本当に美しい
마음이 아름답다
心が美しい
歌詞のニュアンス
この歌詞では
暗い状況の中にいても
あなたは特別な存在だよ
というメッセージが込められています。
左手で描いた小さな星でも
それは
世界に一つしかない特別な星
だという意味です。
IUらしい
優しくて前向きなメッセージが感じられる歌詞です。
重要単語を使った例文
今回紹介した単語を使った例文です。
잊지마
내 말 잊지마
私の言葉忘れないで
약속 잊지마
約束忘れないで
별
별이 빛난다
星が輝く
저 별이 예쁘다
あの星きれい
유일
너는 유일한 사람이야
あなたは唯一の人だよ
이건 유일한 기회야
これは唯一のチャンスだ
아름답다
오늘 하늘이 아름답다
今日の空は美しい
너의 미소가 아름답다
あなたの笑顔が美しい
まとめ
今回の歌詞に出てきた重要単語はこちらです。
・잊지마（忘れないで）
・별（星）
・유일（唯一）
・아름답다（美しい）
K-POPの歌詞には
日常会話でも使える韓国語が多く出てきます。
好きな曲の歌詞をきっかけに
韓国語を学ぶと、単語も覚えやすくなります。
ぜひ他の曲の歌詞でも
韓国語表現をチェックしてみてください。
コメント