K-POPの歌詞には
日常会話でも使える韓国語がたくさん登場します。
今回は
SEVENTEEN
の人気曲 Very Nice の歌詞の一部を使って
韓国語を解説していきます。
今回注目する歌詞はこちらです。
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
（オヌル ハルド アジュ チュルゴウォッソヨ）
今日1日もすっごく楽しかったよ
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
（タウム デイトゥド パルリ ヘッスム チョッケッソヨ）
次のデートも早くできたらいいな
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
（チプ テリョダ ジュヌン キリ ノムド チャルバヨ）
家まで送る道が本当に短すぎる
내일 이 시간에 또 만나요
（ネイル イ シガネ ト マンナヨ）
また明日のこの時間に会いましょう
この歌詞は
デートの帰り道の幸せな気持ちを表しています。
それでは重要な単語を見ていきましょう。
오늘（オヌル）
오늘
意味
今日
日常会話でとてもよく使う基本単語です。
例
오늘 뭐해?
今日何してる？
오늘 날씨 좋다
今日天気いいね
즐겁다（チュルゴプタ）
즐겁다
意味
楽しい
歌詞では
즐거웠어요
という形で使われています。
즐거웠어요
＝楽しかったです
例
오늘 즐거웠어요
今日は楽しかったです
여행이 즐거웠다
旅行が楽しかった
데이트（デイトゥ）
데이트
意味
デート
英語の “date” から来た韓国語です。
例
오늘 데이트 했어
今日デートした
다음에 데이트 하자
今度デートしよう
데려다 주다（テリョダ ジュダ）
데려다 주다
意味
送ってあげる / 連れて行ってあげる
歌詞では
집 데려다 주다
＝家まで送る
という意味で使われています。
例
집에 데려다 줄게
家まで送るよ
친구를 집에 데려다 줬다
友達を家まで送った
또 만나요（ト マンナヨ）
또 만나요
意味
また会いましょう
別れ際によく使う表現です。
例
다음에 또 만나요
また今度会いましょう
내일 또 만나요
また明日会いましょう
歌詞のニュアンス
この歌詞では
楽しかったデートが終わる帰り道で
「今日は本当に楽しかった」
「またすぐ会いたい」
という
幸せで少し名残惜しい気持ちが表現されています。
明日また会えることを約束する
とても可愛らしいシーンが描かれています。
重要単語を使った例文
今回紹介した単語を使った例文です。
오늘
오늘 뭐해?
今日何してる？
오늘 정말 바쁘다
今日は本当に忙しい
즐겁다
오늘 정말 즐거웠어요
今日は本当に楽しかったです
여행이 즐거웠다
旅行が楽しかった
데이트
오늘 데이트 했어
今日デートした
다음에 데이트 하자
今度デートしよう
또 만나요
다음에 또 만나요
また今度会いましょう
내일 또 만나요
また明日会いましょう
まとめ
今回の歌詞に出てきた重要単語はこちらです。
・오늘（今日）
・즐겁다（楽しい）
・데이트（デート）
・데려다 주다（送ってあげる）
・또 만나요（また会いましょう）
K-POPの歌詞には
日常会話で使える韓国語が多く含まれています。
好きな曲の歌詞をきっかけに
韓国語を学ぶと、自然に表現を覚えることができます。
ぜひお気に入りの曲でも
韓国語のフレーズをチェックしてみてください。
コメント